Tag Archives: Карабахское ханство

Артемий Араратский и его рассказ о карабахском хане

Армянские авторы, как современные, так и такие авторы 19 века как Раффи или Мирза Юсуф Нерсесов, как правило, крайне негативно отзываются о Панах-Али Хане и его сыне Ибрагим-Халил Хане, правителях Карабахского ханства. Однако предвзятое отношение националистически настроенных авторов к карабахским ханам очевидно. В этой связи представляет большой интерес книга армянского автора Артемия Араратского (Богданова), опубликованная в 1813 году (Оригинальное издание: Жизнь Артемія Араратскаго, уроженца селенія Вагаршапатъ близ горы Арарата, и приключенія, случившіяся съ ним отъ младенчества до совершенныхъ лѣт. Санкт-Петербургъ. В тип. Иос. Иоаннесова, 1813. Советское издание: Жизнь Артемия Араратского / Изд. подгот. К. Н. Григорьян при участии Р. Р. Орбели; [Примеч. К. Н. Григорьяна, Р. Р. Орбели], 224 с. 5 л. ил. 21 см., М. Наука 1981, доступно на сайте Восточная Литература: http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Artemij/text11.phtml?id=59). В ней он пишет о великодушии и справедливости Панах-хана, который помог его семье, когда она нуждалась в помощи. В книге описано, как мать Артемия обратилась к карабахскому хану с просьбой помочь вернуть ее дочь, похищенную лезгинами и проданную в Гянджу:

Оттуда отправилась она в Грузию; потом в Шуши, главный карабагский город, где, найдя удобный случай, поверглась к ногам Пана-хана и, пересказав ему свое бедствие и мое похищение, просила его помощи. Сей великодушный и справедливый человек столько был тронут ее положением, что тут же обещал ей просимую помощь и исполнил обещание свое чрез несколько дней со всею возможною милостию, какой только мать моя желать могла: он дал ей несколько денег и открытый лист, содержащий повеление, что если она отыщет свою дочь в его владении или в Гандже, которой хан Шахверди состоял под его властию, то немедленно бы ей меня возвратили или по крайней мере отдали за небольший выкуп, который она была бы в состоянии заплатить. Google Books: Жизнь Артемія Араратскаго, стр. 14

В другом месте книги приводятся слова армянского священника, который также высоко отзывался о Панах-хане:

Вышед от меня, пошла она тотчас к старшему священнику нашему и пересказала все случившееся с нею и у кого меня нашла. … Он советовал ей попробовать счастия идти к Шушинскому хану просить его помощи, говоря, что он чувствителен к несчастным, весьма строг, справедлив и многим уже оказал по подобным случаям милосердие и помощь. Google Books: Жизнь Артемія Араратскаго, стр. 21

Тот же текст содержится и в английском издании книги, вышедшем в 1822 году (Memoirs of the life of Artemi, of Wagarschapat, near Mount Ararat, in Armenia; London: Treuttel & Würtz, Treuttel, jun. & Richter, 1822.):

She then went to Georgia, and thence to Shushi, the capital of Karabag; and there, meeting with a favourable opportunity, she threw herself at the feet of the Pan-Khan, representing to him her misery on account of the loss of her daughter, and soliciting his assistance. This just and generous man was so moved by her situation, that he immediately promised the aid she implored, and in a few days actually fulfilled his promise in as gracious a manner as my mother could have wished: he gave her some money and an open letter, commanding that her daughter, wherever she might be found, either in his territories or in Gandshu, whose Chan, Shahwerdi, was under his authority, should be immediately restored to her, and that no greater ransom should be demanded than she was able to pay. Google Books: Memoirs of the Life of Artemi, p. 10

И далее:

On quitting me she went straitway to our senior priest, and related to him all that had happened, and where she had found me. … He advised her nevertheless to try her fortune, and to repair to the Chan of Shushi, and implore his aid, for he was a just man, full of compassion for the unfortunate, and had extended his favour and assistance to many under similar circumstances. Google Books: Memoirs of the Life of Artemi, p. 15

Как видим, простые армяне, которые имели возможность оценить великодушие и благородство правителя Карабахского ханства, и у которых не было политических мотивов для неприятия власти Панах-Али Хана, совершенно иначе отзывались об этом человеке. Это особенно показательно на фоне описаний всевозможных издевательств, которым сам Артемий и его семья подверглись со стороны своих армянских соотечественников.

Advertisements

Leave a comment

Filed under История